Ontem foi Thanksgiving aqui e para quem nao sabe Thanksgiving eh o o Dia de Acao de Gracas, em que os americanos agradecem a colheita e comemoram o acordo de paz entre os indios e os colonos. Isso eh o que diz a lenda, eu mesmo soh vi um peru enorme, as pessoas comendo muito, assitindo futebol americano e todo mundo brigando para ver quem ficava comigo no colo mais tempo. Teve uma hora que eu abri o maior berreiro de tanto pega-pega. Minha mae falou para mim: "Ihhh, prepara-se, isso aqui eh uma amostra do que vai ser no Brasil!" Ai, ai, ai! Eu nem sei o que eh amostra, para dizer a bem da verdade, mas tah parecendo que a coisa vai ser pior por lah.
Bom, chega de enrolacao e vamos ao ponto que queria chegar: eu descobri que o peru aqui fala "gobble, gobble" e nao "glu, glu" como no Brasil. Voces acreditam nisso? Que confusao! Como eu ia imaginar que ateh os animais falavam ingles? Por exemplo, a Luna nao fala "au, au", ela fala "woof, woof"; os passarinhos aqui nao falam "piu, piu", eles falam "tweet, tweet" e por assim vai... Agora quando minha mae conta historia para mim eu peco pra ela traduzir, tipo tecla SAP, porque aih eu sei como eh que eh em portugues tambem.
Acho que eh isso por hoje, deem uma olhada nas fotinhos do meu primeiro Thanksgiving...
Bom, chega de enrolacao e vamos ao ponto que queria chegar: eu descobri que o peru aqui fala "gobble, gobble" e nao "glu, glu" como no Brasil. Voces acreditam nisso? Que confusao! Como eu ia imaginar que ateh os animais falavam ingles? Por exemplo, a Luna nao fala "au, au", ela fala "woof, woof"; os passarinhos aqui nao falam "piu, piu", eles falam "tweet, tweet" e por assim vai... Agora quando minha mae conta historia para mim eu peco pra ela traduzir, tipo tecla SAP, porque aih eu sei como eh que eh em portugues tambem.
Acho que eh isso por hoje, deem uma olhada nas fotinhos do meu primeiro Thanksgiving...
Nenhum comentário:
Postar um comentário